hand in hand 「手を取り合って」→「協力して」「密接に関連して」「相伴って」
Freedom and responsibility go hand in hand.
face to face 「面と向かって」→「(良くないことに)直面する」
We came face to ace with a bear at an outside hot spring bath.
back to back 「背中合わせに」→「立て続けに」「連続して」
This afternoon, I have to attend two different meetings back to back.
arm in arm 手を組んで
all in all 「(結論的)に概して」
All in all, the presentation was very informative and helpful.
time after time「なんども」
The sales person kept calling me time after time
Never say never.「絶対無理なんて絶対言うな」
First things first「まず始めにやることから」
What’s done is done. （済んでしまったことは仕方がない）
It is what it is. （そういうもんだよ）
Like father, like son. （この親にしてこの子あり）
What goes around comes around. （因果応報）
All is well that ends well.（終わりよければすべてよし）
You put lipstick on a pig, it’s still a pig. （口紅をつけても、ブタはブタ）
The new system is just lipstick on a pig. （新システムは意味がないただのごまかしだ）
A rose by any other name is still a rose. （どんな名で呼ぼうとも、バラはバラ）