よく使われる「久しぶり」の英語表現
「久しぶり！」という場面で私が耳にするのは、
It’s been a while.
It’s been a long time.
It’s been such a long time.
が多いです。そして、ここで注目するのは現在完了形が使われていることです。
現在完了形と書くと難しそうな響きになってしまいますが、”It has been（＝It’s been）” を使うことによって、長い間ずーっとというニュアンスが出るので、「久しぶり」のニュアンスにぴったりなんです。
“I haven’t seen you 〜” で表す「久しぶり」
上で紹介した以外に、
I haven’t seen you in a while.
I haven’t seen you in ages.
I haven’t seen you for a long time.